понедельник, 10 июля 2017 г.

Юная леди ждет на берегу)

Когда приступила к этой открытке, то все время пыталась вспомнить строчки из стихотворения Д. Китса про юную леди. Благо в наши дни есть Яндекс, который даже зная пару строк, может выдать целое произведение.
Итак...
"К неким молодым леди"
Что пользы разгадывать тайны природы,
Когда, сбитый с толку, теряю ваш след!
Когда неподвластны стихи-сумасброды,
Где некогда Цинтию славил поэт!
Но все же, скитаясь по горным отрогам,
Я в сердце лелею беседы часы, -
Так свет в хрустале преломляется строгом,
Дробясь в щедрых каплях цветочной росы.
Что медлите так, в лабиринте блуждая,
Что смолкли, свое восхищенье тая, -
Манит вас мерцание лунного края
Иль внемлете трели ночной соловья?
Вот утро в цветах пробуждается сонных,
Вдоль берега моря вы держите путь.
Дар, скрытый до срока в глубинах бездонных,
Решила пучина морская вернуть.
Вручи мне, серебрянокрылый посланник,
Волшебную гемму небесной резьбы,
Иль слушал бы я, недостойный избранник,
В честь Тай переливчатый голос судьбы, -
Душа не была б очарована боле,
Чем щедрым подарком любезных подруг,
Той раковиной в золотом ореоле,
Что море на берег вам вынесло вдруг.
С подобным блаженством что может сравниться!
(Счастлив, кто изведал восторженный миг), -
Мгновенье, которое длится и длится,
И души беседу ведут напрямик. 



Джон Китс
Перевод О.Кольцовой

И в результате сего поэтического изыскания родилась новая открыточка для 7-летней Полины.




С ней тоже участвую в задании "Море" от Scrapberry's.

2 комментария:

  1. Смешная юная леди на берегу:-)))
    Спасибо за участие в задании от Scrapberry's!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Светлана, спасибо)) Леди всякие нужны)) И смешные тоже!

      Удалить

Спасибо, что зашли и оставили свой след в этом маленьком мире.Рада Вашим комментариям.